Портал Российско-китайского технопарка «Дружба» служит для представления деятельности организации в сети Интернет, аккумулирования сведений о продукции и технологиях, потенциально интересных другой стране, организации виртуальных встреч и совещаний.
Портал Российско-Китайского технопарка «Дружба», созданный компанией Рефактор-ИКС, служит для:
- представления деятельности организации в сети Интернет;
- аккумулирования сведений о продукции и технологиях, потенциально интересных другой стране;
- организации виртуальных встреч и совещаний.
О ЗАКАЗЧИКЕ
Российско-китайский технопарк «Дружба» (далее РКТ) – предприятие, организованное по инициативе Министерства образования и науки Российской Федерации и Министерства науки и техники Китайской Народной Республики.
Основная деятельность – трансфер технологий между двумя странами.
ЗАДАЧИ, РЕШАЕМЫЕ ПОРТАЛОМ
Портал РКТ служит для представления деятельности РКТ в сети Интернет и обеспечивает решение следующих задач:
- Информирование общественности о целях и принципах функционирования РКТ;
- Информирование общественности о новостях, связанных с деятельностью РКТ;
- Информирование общественности о мероприятиях и событиях, как прошедших, так и планируемых;
- Помощь в преодолении языкового барьера организациями двух стран, заинтересованным в сотрудничестве;
- Аккумулирование сведений о продукции и технологиях, потенциально интересных другой стране, предоставление доступа к базе данных о продуктах и технологиях;
- Организация виртуальных встреч и совещаний.
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ И ВОЗМОЖНОСТИ ПОРТАЛА
Двуязычность. Главной особенностью Портала является его двуязычность – портал доступен на русском и китайском языках. При этом сохраняется общая структура портала на обоих языках. Изначально контент может появляться на любом из языков, далее, по мере перевода и редактирования контент появляется на языке другой страны.
Для реализации этой функциональности разработан специальный бизнес-процесс назначения работ по переводу и редактированию с последующим утверждением и публикацией контента. Созданы специальные роли пользователей: администратор перевода, переводчики (русско-китайский и китайско-русский), редакторы (русский и китайский). Меню действий над элементами списков и библиотек дополнено действиями по управлению переводами.
Эти действия обеспечивают управление процессом перевода и публикации контента, обеспечивает работу привлеченных переводчиков и редакторов, что, в конечном итоге, обеспечивает оперативную синхронизацию языковых версий Портала.
База данных заявок. Другой особенностью является создание и сопровождение базы данных трансфера технологий. База данных создается на основании заявок формата RTTN, реализованных в виде форм InfoPath. Данные форм запросов попадают в список, далее, как и любой другой контент портала, переводятся на язык другой страны и становятся доступными для поиска и просмотра зарегистрированными пользователями портала.
Просмотр заявки осуществляется в структурированном виде посредством формы InfoPath.
Возможен полнотекстовый поиск в запросах.
Телеконференции. Существенным препятствием осуществления сотрудничества является территориальная разобщенность предприятий и организаций РФ и КНР. Для преодоления этого препятствия портал РКТ позволяет реализовать организацию телеконференций посредством Microsoft Communication Server и публикацию приглашений на эти конференции в разделе событий.
ПЛАТФОРМА
Microsoft Window Server 2003
Microsoft Office SharePoint Server 2007
Microsoft Office InfoPath 2007
Microsoft Communications Server
.NET Farmework 3.5
ОСОБЕННОСТИ РЕАЛИЗАЦИИ РЕШЕНИЯ
- Брэндинг визуального решения с использованием корпоративных цветов и логотипов Заказчика;
- Использование языковых вариантов;
- Разработка специальных фич для обеспечения бизнес-процессов управления переводом и публикации контента.Использование форм на основе InfoPath;
- Разработка утилиты импорта данных заявок RTTN из файлов в формате Micosoft Word в XML с последующей загрузкой на портал.
